Новый французско-русский словарь - sonner

1) звучать, звенеть; гудеть

sonner bien {mal} — хорошо {плохо} звучать (о слове)

ce mot sonne bien à l'oreille — это слово ласкает слух

2) слышаться, звучать; произноситься

faire sonner — отчётливо произносить (звук, слово); восхвалять, превозносить

••

sonner faux {juste} — звучать фальшиво, неискренне {верно, искренне}

ça sonne! прост. — очень больно!

3) трубить

sonner du cor — трубить в рог

4) звонить, бить (о часах)

midi sonne — бьёт 12 часов

faire sonner le réveil — поставить будильник

5) звонить, позвонить

entrer sans sonner — войти не позвонив (в дверь), без звонка

1) звонить (в колокол)

sonner le tocsin — бить в набат

2) вызывать звонком кого-либо

••

on ne vous a pas sonné разг. — вас не звали; не вмешивайтесь не в свои дела

3) трубить; сигналить

sonner le clairon — трубить в рожок

sonner la charge — трубить в атаку

••

ne sonner mot разг. — (про)молчать, не пикнуть

4) разг. оглоушить; ударить по голове

5) разг. отчитывать, ругать

se faire sonner — получить нагоняй; быть поставленным на своё место

6) эл. прозванивать

7) тех. забивать сваи